Татибана-сан.
Акияма-сан.
Мацумото-сан.
Акияма-сан.
Татибана-сан.
Акияма-сан.
Итого большинством голосов на роль Ромео в нашей пьесе для фестиваля...
выбирается Акияма Мио-сан.
Ух ты, у Мио-тян главная роль!
Замечательно!
Классно, да, Мио?
Акияма-сан.
Застыла.
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Главная роль!
Возражаю!
Да, Акияма-сан?
Не думаю, что актёра на главную роль нужно выбирать голосованием.
Так ни добровольцев, ни предложений не было.
Предлагаю на эту роль Рицу!
Она бодрая, храбрая.
И реслингом увлекается!
И как это поможет сыграть Ромео?
Тебя девочки куда больше любят, даже фан-клуб есть.
Лучше тебя никто не подойдёт.
Точно! Будет у нас РоМио!
Это даже не смешно!
Да ладно тебе, остынь.
Я тебе накраситься помогу.
Наложу фиолетовые тени.
Я, что, ведьму играю?!
А потом я запишу всё на камеру с самого первого ряда.
Пожалей меня...
Таинака-сан.
Удачи в роли Джульетты.
Возражаю!
Меня уговаривала, а как саму втянули - бежать?
Да как мне Джульетту играть?
Это не обсуждается.
Так решило большинство.
Другие куда лучше меня подойдут!
Например, Муги!
Я отвечаю за сценарий.
Как насчёт Итиго?
Она с виду как принцесса!
Не хочу.
А Мика?
Помнится, ты когда-то хотела сыграть принцессу!
Да, но ведь Мио-тян - Ромео.
Что?
Точно.
Если Мио-тян - Ромео, то Риттян обязана быть Джульеттой!
Согласна.
Вечные друзья.
Защити её!
Если есть шутник, должен быть и циник.
Мы вам что, комики какие-то?!
Риттян и Мио-тян в главных ролях...
Надо полностью переписать сценарий.
Ты чего задумала?
Раз возражений нет, переходим к другим ролям.
Мы ей побоку.
За костюмы...
Предлагаю себя!
Но вы же учитель...
Это ничего.
Я не подведу.
Чего вы трясётесь?
Вы пьесу ставите?
Да.
Тогда понятно, что с Мио-семпай.
Поверить не могу, что Рицу-семпай - Джульетта.
Смейся, смейся над чужим горем!
Что вы, мне ничуть не смешно.
Просто...
Накано!
Простите!
Хватит ржать!
Простите.
А что с Юи-семпай?
Я играю дерево Ё!
А, Б, В, Г, Д, Е...
Зачем вам столько деревьев?
Нужно стоять не шелохнувшись...
Очень сложная роль.
Интересный будет спектакль...
Я пойду в класс, нужно проверить сценарий.
Мы следом, только Мио успокоится.
Так-с, теперь с этим разберёмся...
Хочу быть Тон-тян.
Мио...
Держитесь!
Очень хочу посмотреть, как вы сыграете Ромео!
Что?
Не надо на это смотреть!
Я вообще не хочу играть...
Так ведь это главная роль!
В этом году вся сцена будет ваша.
Ты только хуже сделала.
Ой, простите.
Куда намылилась?
У нас репетиция сейчас.
Простите, я перевожусь в другую школу...
Мы переезжаем в Иркутск из-за отцовской работы.
Это где?
Отцовской?
Папиной!
В общем, такие дела.
Пока.
Стоять!
Прошу вас! Я вернусь сразу после фестиваля!
А как же концерт?
За меня сыграет моя сестра-близнец!
У тебя её нет!
Вот так сон!
Да уж, кошмар какой!
Приснилось, что меня выбрали на роль Ромео. Какой странный сон!
С каждой секундой всё дальше от реальности.
Что ж, давайте готовиться к нашему концерту на фестивале.
Идём.
Нет! Не хочу!
Прекрати! Отпусти!
Большелобая!
Молчать!
А вы не пойдёте?
Нодока-тян сказала тренироваться стоять смирно.
Бенволио, кто сделал первый выпад?
Не может?
Она никогда не передумает.
Выберем кого-нибудь другого...
К сожалению, Мио ещё концерт играть.
Вот как...
Раз уж вы настаиваете, я подумаю.
Правда?
Но давай ты хотя бы порепетируешь? Ведь тебя выбрали одноклассницы.
Они тебя ждут не дождутся.
Рапиру мне! Как смел презренный раб...
Ты переигрываешь!
Хорошо, я попробую.
Замечательно.
Какая Нодока умница!
Но зуб даю, Мио выбрали не за талант, а за глаза.
Скорее бы увидеть Ромео Акиямы-сан!
Поддерживаю!
Так не Монтеки ты и не Ромео?
Стоп!
Риттян, вложи в эти слова чувства Джульетты.
Извините.
Теперь Ромео.
Так...
Ни тот и ни другой, раз эти оба...
Стоп!
Мио-тян, раскрепощённее!
Муги, ты такая строгая.
Теперь Риттян.
Слушай, может...
Стоп!
Ты сейчас...
Муги, не в том ли дело, что тебе нравится говорить "Стоп!"?
Простите.
Так весело изображать режиссёра.
Мио, но тебе надо говорить погромче.
Извините.
У тебя красивый голос, пусть все его услышат.
Учтём это и попробуем ещё раз.
Риттян, начинай.
Ладно.
Так-с...
Убила бы тебя. Спокойной ночи!
Мне так приятна мука расставанья...
Риттян, ещё не всё.
Что до утра твердила б...
Что за фигня?! Кто эту чушь написал?!
Теперь она сломалась?
Что за дурацкий рассказ?!
Персонажи из штанов выпрыгивают!
Не нравятся родители - наплюйте и сбегите!
Шекспир в гробу перевернулся...
А у Акиямы-сан свои проблемы...
Хватит...
Все за вас так беспокоятся.
Да уж, Рицу-семпай Джульетта совсем не подходит.
Спасибо за честность...
Даже отшучиваться сил нет?!
Придумала!
Есть одна мысль.
Что ещё?
Слушайте, слушайте!
Риттян надо быть поженственней,
а Мио-тян должна вести себя как парень во время сценки.
Хорошая идея.
Отлично, теперь Риттян запрещено грубить и ругаться.
Офигели?!
Первое предупреждение.
Держи чашку двумя руками.
И оттопырь мизинец!
Зачем?
И рубашку в юбку заправь.
Непривычно это.
Да уж, на себя не похожи.
Мио-тян готова.
Неужели это поможет?..
Стыд-то какой.
Хватит.
Порепетируем лучше.
Жарко и глупо...
Сдвинь ноги!
А как я играть буду?
Как неудобно...
Мне в живот поддувает...
Слушай, Рицу.
Хоть уже и поздно, но надо отказаться.
Рицу?
С заправленной рубашкой дышать трудно!
Мио, застегнись уже.
Тренироваться будем.
Хочешь, чтобы над тобой все смеялись?!
Мне без разницы.
А вот и нет!
Покажем им!
Репетировать будешь?
Ты?
Да, ко мне в комнату не заходи.
А кого играешь?
Джульетту...
Ничего смешного, Сатоси!
Какой волшебной музыкой звучат нам голоса...
Ни в какие ворота!
Так из тебя актрисы не получится.
Кто это ты?
Тогда попробуй сама.
Ладно...
Светает... Отпускаю, но не дальше,
Чем ходит птица певчая. На миг...
Да уж, не идёт тебе!
Хватит ржать!
Читаю, как написано!
Я понимаю, но ты так читаешь!
Вот блин...
Невозможно.
Но мы хоть реплики запомнили...
Да ты же только и делала, что смеялась.
Ну, ты же Джульетту играешь...
Даже подумать смешно?
Твой Ромео такой тряпка - я бы с ним ни за что не сбежала!
А что ты хочешь?
Я всю жизнь такой была.
Вот тебе бы Джульетта подошла.
Стеснительность твоя хорошо бы вписалась.
Ромео, о зачем же ты Ромео?
Я совсем не такая!
А твой Ромео был бы таким.
Моя Джульетта. Солнышко, взойди...
Не думаю, что Ромео так это говорил.
Это у тебя же лучше получится.
Но даже за далеким океаном тебя нашел бы я в чужой земле...
Ой...
А ты неплохо сыграла.
Ты тоже!
Просто идеальная Джульетта.
Получилось!
Что ж ты стоишь? Иди, и сей же час...
Ах, рада я, но поспешим же.
Рицу играет Джульетту, как это делала бы Мио.
А Мио играет Ромео, как это делала бы Риттян?
Я запуталась.
Значит, Мио сейчас...
Избави бог от всяких печалей.
Аминь. А дальше будь что будет...
Громче!
Мио, вчера же получалось.
Так ведь...
Там, кроме тебя, никого не было.
Ну даёшь...
Тогда представь, что и здесь, кроме Риттян, никого нет.
Только Рицу...
Что?
Чего надо?
Мио!
Слишком шумно стало.
Какие-то проблемы?
Выходит, ей просто надо побороть боязнь толпы?
В целом, да...
О, знаю!
Мио-тян, ты в это воскресенье свободна?
А что?
Хочу излечить тебя от застенчивости.
Излечить?
А что задумала-то?
Такое дело...
Понятненько.
Вспомнила! В воскресенье ну никак не смогу...
Акияма-сан!
Ладно.
Это что?
Кафе одного знакомого.
Кафе?!
И мы сегодня в нём поработаем.
Поработаешь с незнакомцами - излечишься от стеснительности.
Идёмте скорее, девчата!
А тебе идёт, Адзуса-тян.
Правда?
Муги-семпай, вы тоже просто красавица.
Спасибо.
Рицу-семпай тоже...
Есть что сказать - говори!
Жмёт немного...
И мне.
Вы наши размеры сообщали?
Да, но форма может не подойти, мы же ещё растём.
Где именно жмёт?
Мне... в талии.
А у меня в груди жмёт.
Мио-тян?
Прошу, приступайте.
Думаю, по-началу вам будет непросто,
но главное - не забывайте об улыбке и приветствии.
Поняла!
Улыбаться?..
Адзу-нян, давай попробуем!
Добро пожаловать!
Большое вам спасибо.
Да, да, очень мило.
Риттян, попробуй тоже.
Ну...
Благодарю за ожидание. Ваш яблочный чай.
Очень мило!
Не зли меня!
Накано!
К слову, а где Акияма-сан?
Простите.
Думаю, где-то тут прячется...
Глава, она вон там!
Ну же, ты собираешься побороть свой страх?
Бросьте...
Официанток и так многовато.
Ради тебя же стараемся.
Ладно, ладно...
Что ж, пора открывать кафе.
Благодарю за ожидание.
И как вы с этим справляетесь?
Ну, знаешь...
Из-за одной особы я уже привыкла...
Можно вас?
Иди, обслужи их.
Не бойся, вперёд!
Счастливого пути!
Можно сделать заказ?
Конечно.
Секунду.
Пропала?
Можешь не торопиться.
Простите, я мигом.
Юи, есть что-нибудь пишущее?
Вот.
Сыр-то тут при чём?!
Мне его тот дяденька дал.
А теперь ты возьми.
Убери!
Нужно что-то пишущее!
Так это же ручка.
Видишь?
Дурачишься?
Юмористы.
Да уж.
Старшеклассница?
А какая красавица!
Простите за ожидание.
Спасибо.
Справляешься?
Да. Простите.
Ты как, Мио-тян?
Не подхожу я для этого...
Только мешаю всем.
А ты представь, что посетители - твои знакомые.
Знакомые?..
Мне парфе, ванильное мороженое, пироженку и...
Подожди немного.
Ладно.
А мне большую порцию пудинга!
У нас таких нет...
Конечно, есть!
Не жадничай, пудинга мне!
Я за себя не ручаюсь.
Спокойнее...
А ведь ей действительно тяжело приходится.
Да уж.
Она даже на басу нормально играть не может, если кто-то смотрит.
Но ведь на концертах всё нормально.
А ведь она ещё и поёт.
Кстати, да...
Так ей же деваться некуда...
О, так её нужно загнать в угол!
Девушки, у нас в это время почти нет посетителей,
можете уйти на перерыв.
Хорошо.
Акияма-сан, Цумуги-сан, вы тоже.
Мио пусть работает.
Ей перерыв не нужен, у неё особое задание!
Вот как?
Рицу!
Бывай.
Пойдём отдыхать.
Вам её не жалко?
Нормально всё.
Ладно...
Ну всё, идёмте!
Рицу, блин...
Красивая чашечка.
Весь сервиз в этом кафе прямиком из Европы.
Правда?
Чай я приношу в школу отсюда.
Дорогущий.
Первый раз меню открыла?
Неужели мы каждый день пьём такой дорогой чай?
А Мио-тян одна справится?
Ей ведь и так сложно.
Думаю, она так переволновалась, что уже всё в порядке.
Приходите ещё.
Мио-тян, молодец!
А какая улыбка!
Вот.
Мио-тян!
Мио-тян?
Опять застыла?
Эй, Мио!
Очнись!
Виновата я, виновата!
Доброе утро.
Та самая улыбка.
Не зря тренировали.
А в конце она вообще привыкла.
Теперь могу быть официанткой.
Ух ты!
А улыбка эта...
Со вчерашнего дня держится.
Тяжело тебе, наверное?
Извини.
Сейчас поправлю.
Помогло.
Обычная Мио-тян!
Теперь можно и порепетировать.
Не получится.
Заказы принимать - одно, играть - другое.
И для чего старались?
Но улыбается здорово.
Ты попробуй, вдруг получится.
Не думаю...
Значит, Мио-семпай с Рицу-семпай...
Удвоили число репетиций, чтобы Мио привыкла до фестиваля!
Ясно...
А ещё...
Когда опустят занавес, я должна тихо уйти.
Сыграем ли мы концерт?
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Народу-то!
А места остались?
Что за напасти герцог приготовил для меня?..
Ночью сладости есть вредно...
Не волнуйся!
Утром или вечером - нам с этого ничего не будет.
Ведь сегодня...
Вам чего?
Выложимся по полной!
Всю ночь спать не будем, котёнок мой.
Ромео и Джульетта!
Прошу.
Primera Cuadrilla Перевод песен: Matador Перевод: FiLunder_7, Octagon Редактура: Octagon, Hotaru, Matador
www.primera-subs.blogspot.com